Bunuh dia, Raphael!
Bunuh dia, ayo kita pergi!
Bila kau menonton video ini...
...aku mungkin sudah mati.
Polisi mengejarku...
...sebab aku punya sesuatu yang amat bernilai bagi politikus berkuasa.
Tapi aku takkan menyerahkannya.
Mereka harus mengejarku.
Dulu aku takut, sekarang tidak.
Aku akan selesaikan hal yang dimulai Jose Angelo.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ANDY MULLIGAN
Aku temukan sesuatu untuk kita./ Apa?
Akan kutunjukkan nanti.
Bos payah.
Mengupah lebih murah karena aku masih anak-anak.
Kataku, aku dapat sesuatu yang bagus.
Coba cium uangnya.
Sudahlah.
Kau lihat ini? lni milikmu.
Bagaimana dengan sisanya?
Percayalah.
Baik, ayo tukar uang ini.
Cepat.
Buang ini.
Jangan jadi gila.
Sampai jumpa di gereja.
Aku ingin uangku kembali!
Orang gila.
Jose Angelo.
Undian Hewan...
Anggota Kongres Santos...
lni tak bisa terjadi dalam pemilihanku.
Paksa dia agar mengaku.
Kami ingin uang dan bukunya.
Katakanlah.
Apa isi dompet itu?
Tak bicara apa pun.
Jangan cemas, aku tahu cara memperbaiki ini.
Setelah kita selesai, kita akan makan.
Yang ini. Kau tahu?
Empat belas?
Bukan, bukan nomor undian.
Nama hewannya.
Kucing.
Ya, kucing. Kau bisa bilang "kucing?"
Kucing./ Kucing, kucing.
Baik, bagaimana dengan yang ini?
Kudapan.
Apa? Kudapan?
Ya./ Bukan.
Bukan?/ Hampir.
Hei, Gardo.
Atau "topi."
Cobalihat ini.
Ayam lezat.
Kau habiskan semua uang kita?
Bagaimana dengan ini?
Kau tahu apa ini, Gardo?
Gardo?
Nona Olivia?/ Ya.
Kucing. Lagi...
Jerapah.
Adalah guru...
...sangat cantik.
Kurang ajar sekali.
Bagaimana dengan ini? Kita baru belajar.
Sampai jumpa, Guru./ Tikus. Sampai jumpa.
Ayo, mari minta Maria memasakkannya.
Bagaimana?
Gajah./ Kau tetap di sini untuk makan malam?
Bagaimana aku bisa menolak nasi dan kacang buncis?
Dengan tambahan kacang buncis.
Gajah./ Gajah.
Geronimo!
Malam ini ada makanan lezat, teman-teman!
Teman kehilangan sesuatu yang penting.
Dia akan bayar R$20 semua orang untuk membantu menemukannya.
Kami tahu itu ada di sini.
Hei, jangan jatuhkan itu.
Gardo, awas.
Ambil foto? Ambil fotoku.
Berposelah dengan bagus.
Ada apa?
Kami mencari sesuatu.
Sebuah dompet.
Itu hilang, kami harus menemukannya.
Ada hadiahnya?
Berapa?
R$1.000.
Siapa namamu?
Gardo.
Dan kau?
Raphael.
Berapa usiamu?
14 tahun.
14 tahun juga.
Kau selalu menjawab untuk pacarmu?
Dia pacarku atau bukan, itu bukan urusanmu.
Paham?
Jadi kenapa polisi peduli?
Dompet itu penting.
Sangat penting.
Itu petunjuk untuk menyelesaikan kejahatan, paham?
Aku paham.
Kau ada di sini besok untuk membantuku?
Tentu.
Anak pintar.
Kau bayar berapa untuk ini?
Seperti selalu kataku...
...jangan pernah percayai polisi.
Polisi perlakukan orang miskin seperti sampah.
Semua orang tahu itu.
Kecuali si bodoh ini.
Jadi besok kita bekerja dan minta R$20 upah kita...
...lalu berikan dompet itu, dan minta R$1.000.
Mudah.
Kenapa tidak?
Aku sama sekali tak percayai itu.
Kau gila, dia orang baik.
Apa masalahmu?
R$1.000 untuk sebuah dompet? Dia mencari hal lain.
Misalnya apa?
Pria ini.
Itu cuma sembarang pria.
Besok dompet itu mungkin bernilai R$2.000.
Kau tak pernah tahu.
Aku tak tahu apa aku gila atau terlalu gigih.
Kau memang terlalu gigih.
Kita pergi ke mana?
Rumah Rat.
Jangan Rat!
Dia bau.
Hanya dia pilihan kita.
Kenapa Rat?
Tak ada yang akan mencari di sana.
Kau paranoid.
Kau biarkan polisi ambil foto...
...dan memberi nama kita.
Kau bodoh.
Ada kotoran ayam di kepalamu.
Tidak benar.
Ya.
Tidak.
Lihat tikus-tikus itu, ya Tuhan!
Aku akan menunggu di sini.
Rat!
Rato.
Kau bisa bantu kami?
Apa?
Menyimpankan sesuatu untuk kami?
Polisi sedang mencarinya.
Di mana uangnya?
Uang apa?
Jadi aku tak setuju, bodoh.
Baik, kami menghabiskannya.
Tak punya uang dan kau minta bantuan?
Aku dapat apa?
Ada imbalannya.
Berapa?
R$50.
Jangan ikut campur, bodoh.
Ayo kita pergi, dia payah.
Akan kuberi sebagian imbalannya.
Sama rata?
Tak ada gunanya, ayo kita pergi.
Pasti inilah yang mereka cari.
Aku tahu kunci ini untuk apa.
Katakanlah.
Bagi rata imbalannya?
Orang tak suka aku di pembuangan sampah.
Aku anak selokan.
Tanpa obat untuk penyakitku.
Bisa apa lagi?
Kita harus ikuti Rat, ayo!
Bagaimana kita melewati polisi?
Dia bawa kita ke mana?
Lewat sana. Masuk ke sana...
Rato.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus masuk...
Siapa di sana?/ Teman-temanku.
Kau membodohiku?
Kau cecunguk. Kau tak punya teman.
Ayo, Kecoak. Periksa mereka.
Siapa pria itu?
Jika kau ingin lewat, aku perlu uang.
Tak cukup. Aku perlu lebih banyak.
Bos ingin tahu kenapa kau di sini.
Bos? Biar aku bicara dengannya.
Diam.
Mungkin aku akan potong telinga ini.
Terlalu besar.
Ambilkan aku pisau.
Kita bisa bersepakat.
Dia sedang main-main dengan temanmu.
Aku bawa ini untukmu, hadiah.
Biarkan mereka lewat.
Ada masalah?
Kau mau mati?
Bagaimana kau kenal bajingan itu?
Dulu aku bekerja di sini.
Pantas saja kau aneh.
Ini membuka lemari di sana.
Berikan aku kuncinya.
Apa kau percayai aku?
Kita pergi bersama?
Ya Tuhan, ada polisi di mana-mana.
Urus itu.
Jadi, kau bos sekarang?
Tak ada bos di sini.
Kita harus bekerja sama.
Baik, akan kuurus itu.
Dia pergi ke mana?
Entahlah, dia temanmu.
Berteriaklah!
Lebih keras!
Dia cerdik!
Sial, hanya amplop.
Makan ini, dasar bajingan rasis!
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Buka!
Kau temukan apa?
Gardo!
Berapa banyak?
Jutaan!
Aku mau ikut!
Gardo!
Ada apa?
Aku menraktir minum.
Apa kau gila?
Kau membuatku takut.
Dia suruh aku melakukan keahlianku.
Di mana benda itu?
"Berikan kepada Narapidana Joeo Clemente."
"Penjara Cova"
ltu saja?
Apa kita kaya?
Siapa itu?
Jose Angelo.
Saat itu kacau sekali...
Hampir mati karena surat!
Itu bukan sekadar surat.
Raphael ingin tahu tentang narapidana itu.
Jadi dia masih membutuhkan aku...
...karena aku orang yang tepat. Orang yang punya rencana.
Walau cuaca panas, lalu lintas macet, aku senang sekali ada di sini.
Ah! Olivia!
Senang bertemu./ Sampai jumpa.
Terima kasih.
Tanpa relawan seperti kau, Gereja akan runtuh.
Terima kasih.
Tuhan akan membalas kebaikanmu.
Aku hargai tindakanmu di sini, John.
Terima kasih, Pater. Aku sangat menghargainya.
Joeo Clemente.
Hati-hati di jalan, Pater.
Internetnya lambat.
Pasang pendingin ruangan, John.
Begitu banyak tautan.
Dia dulu pengacara.
Bagaimana tadi?
Buruk sekali.
Jika bukan karena cek, aku akan mencekik si munafik sok suci itu...
...sebelum dia keluar dari pintu.
Dia perlu minum.
Dari mana kau?
Dia perlu minum.
Dia perlu minum?/ Ya.
Ya, benar. Ayo.
Baiklah.
Cepat!
Tak bisa seburuk itu. Kau tak dipecat.
Tidak, sayang, dia tak bisa memecatku...
...tapi dia ancam aku untuk dipindah tugas.
Gabriel, kau lapar?
Aktivis, apa itu?
Dia membangun banyak rumah untuk orang miskin.
Kau suka babi asap dan keju?
Tomat, ya.
Kau bisa iriskan itu?
Dia ditangkap.
Kenapa kau akan dipindah tugas?
Agar aku diam.
Berarti, dimanapun ada korupsi, ada ketidakadilan...
...dimanapun ada kekejaman polisi...
...aku harus tutup mata, tutup mulut dan berdoa.
Lihatlah itu.
Dia lakukan protes di depan umum.
Tambah mentega lagi.
Dasar anak kurang ajar.
"Kurang?"
Lalu dia dipenjara.
Ada yang tak benar.
Ini. Kau buat lagi roti lapisnya.
Aku akan pergi ke bank dan menguangkan cek itu...
...kalau saja Yang Mulia ingin membatalkan sebelum dia keluar kota.
Sampai nanti. Terima kasih.
Ada apa sekarang?
Cetak!
Sekarang bagaimana?
Berkati aku.
Mentega?
Selada?
Tambah keju?
Aku menemukannya!
Tidak, kembali bekerja, berandal.
Nak! Kemarilah.
Semua ada di sini?
Ya.
Apa kau kenal anak-anak ini, Raphael dan Gardo, mereka di sini?
Mereka tak datang bekerja hari ini.
Jadi, pria di penjara itu pembunuh berantai.
Dan Jose Angelo mengubur mayat.
Tak satu pun hal itu yang tertulis di sana.
Kau bahkan tak bisa membaca!
Bayari aku dua dolar untuk bermain.
Dia pikir aku akan membayarinya!
Permainan ini hebat.
Kau mau beli itu?
Berapa harganya?
R$800.
Kembalikan dompet itu dan kita bisa beli permainannya.
Biar kupikirkan.
Sungguh, ayo ambil imbalan itu.
Jangan dulu.
Ayo bicara dengan narapidana itu dulu.
Aku tak mau ikut.
Jadi aku akan pergi sendiri.
Hei, Raphael.
Lupakan pria di penjara itu.
Kita beri Rat R$500...
Dia akan menerimanya.
Permainan ini tak bernilai lebih banyak.
Kita sewakan itu...
...50 sen selama 30 menit.
Gardo!
Lihat, aku akan menang!
Sial, ini rusak.
Gardo!
Raphael.
Gardo!
Raphael.
Kau kira dia bisa membantu?
Dia pendeta!
Kau tak boleh membangunkannya!
Tunggu di sini.
Pater Julliard!
Bangun.
Pater Julliard!
Raphael ditangkap.
Seharusnya kau anggap aku serius.
Apa kau sudah makan?
Aku tak mau kau mengotori mobil.
Aku mencari seorang anak.
Raphael Fernandes. lni fotonya.
Kami tak menahan anak di bawah umur.
Aku tahu dia di sini.
Tak ada anak di bawah umur di sini, ini pos polisi.
Air?
Aku menemukan.
R$300.
Jadi kau berbohong.
Kau memang temukan sesuatu.
Kau temukan barang lain?
Raphael...
...apa kau suka roller coaster?
Payah sekali.
Bersikaplah hormat, Pak Tua.
Raphael Fernandes!
Apa kau bisa dengar aku?
Raphael, ini Pater Julliard!
Aku datang untuk mengantarmu pulang!
Raphael.
Jawab aku!
Kalian bajingan.
Kalian menculik anak itu...
...dan kalian akan dapat ganjarannya.
Sial!
Namanya Raphael Fernandes. Kalian dengar?
Maaf, teman, kami tak bisa temukan dia.
Mungkin dia sudah mati saat ini.
Jangan sia-siakan hidup melawan pertempuran hingga kau jadi getir...
...atau menjadikanmu mati.
Raphael Fernandes.
Kini dia bersama Tuhan.
Kau ingin tahu bagaimana Jose Angelo mati?
Apa kau berdoa?
Semoga Tuhan melindungimu.
Habisi dia.
Kau akan bilang apa kepada Santos?
Kau takut.
Santos bisa lakukan pekerjaan kotornya sendiri.
Aku tak bekerja lagi.
Tolong!
Ada anak di jalanan!
Gardo!
Jika kau temukan dompet...
...rencana terbaik adalah hindari masalah...
...selagi kau masih ada waktu.
Itu bukan berarti jadi pengecut.
Sebenarnya, itu cara yang berani.
Jika kau berikan dompetnya kepadaku...
...aku akan ambilkan...
...imbalannya.
Kehidupan semua orang...
...akan jadi agak lebih baik.
Agak lebih baik, itu bagus.
Agak lebih baik itu...
...jauh lebih baik daripada tak ada apa-apa.
Ya?
Terima kasih, Pater Julliard.
Sama-sama. Permisi.
Kau membawa masalah ke masyarakat?
Jadi kau mau menyerah?
Langkahi dulu mayatku.
Aku ingin kau tahu...
...aku akan ikuti kau apa pun yang terjadi.
Tapi aku perlu istirahat dulu.
Jika polisi tak membunuhku kali ini...
...lain kali mereka akan lakukan.
Itu saja.
Kami harus melanjutkan.
Kami hanya punya sebuah nama.
Jadi katakanlah...
...bagaimana kita bisa masuk ke penjara?
Kita perlu rencana.
Kita perlu keajaiban.
Itu juga.
Lagi.
Anak-anak, sedang apa kalian di sini?
Kami suruh kalian untuktidur di gereja.
Nona Olive.../ Tidak.
Nona Olivia, kami membutuhkanmu.
Kami perlu bantuan.
Polisi akan...
...membunuhnya.
Raphael dalam bahaya, Nona Olivia.
Tolong./ Anak-anak...
Raphael perlu pembohong.
Dia perlu pembohong?/ Ya.
Aku tak paham.
Tunjukkan itu kepadanya.
Keadilan.
Pengacara. Dia perlu pengacara.
Ya./ Pengacara.
Kakekku sangat pengacara.
Kakekmu pengacara./ Ya, dia bisa bantu Raphael.
Sungguh?
Di mana kakekmu?
Kakekku narapidana.
Ya. Penjara.
Kenapa kau...
Kenapa kau perlu aku?
Kau orang Amerika.
Aku orang amerika.
Kau berkulit putih./ Kau berkulit putih.
Kau berkulit hitam.
Kau berkulit putih.
Putih.
Aku tampak miskin.
Saudaraku.
Ini saudaramu?/ Ya.
Kau ibuku.
Nona Olive...
...kami perlu kau.
Gardo.
Aku ingat sesuatu.
Polisi membicarakan seorang pria bernama Santos.
Kurasa dia inginkan surat itu.
Hei, aku tahu Santos.
Dia politikus itu.
Bajingan gendut itu ingin jadi Walikota.
Apa kau tahu di mana rumahnya?
Di tempat semua bajingan gendut tinggal, dekat pantai.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Santos ingin apa denganku? Kenapa dia ingin aku mati?
Aku tak lakukan apa-apa kepadanya.
Tak masuk akal.
Aku hanya ingin pergi ke pantai.
Hei, cantik!
Aku belum pernah ke pantai.
Dulu aku tinggal di pantai. Aku lahir di sana.
Bagaimana keadaannya?
Indah.
Jauh dari sini...
Airnya sempurna. Kita bisa lihat ikannya.
Kita tak pernah lapar di sana.
Kita bisa memancing untuk cari uang.
Kehidupan di sana baik.
Aku akan pindah ke sana, kau harus ikut denganku.
Sepertinya hebat.
Jika kau tak punya izin masuk, kau tak bisa masuk.
Kita harus mengantre.
Kau yakin ini rumah Santos?
Ya, aku melihatnya di TV.
Begini, kunjungan untuk Tn. Clemente biasanya terbatas.
Jadi, maaf.
Ada apa di sini?/ Hanya memetik buah.
Apa kau bersenjata?
Tidak.
Tapi ini cucunya...
...jadi apa kami bisa lakukan sesuatu untuk perbaiki itu?
Cucunya?
Ya.
Nah...
...aku bisa atur jika kau mau, tapi...
Ya./ Kau harus membantu.
Kau gila, melompat masuk ke kediaman pribadi.
Pergilah.
Suruh anjing itu diam sekarang juga!
Apa aku harus lakukan semuanya sendirian?
Wanita gila.
Turunlah.
Jika Ny. Santos menangkap kalian, dia akan bunuh kalian.
Kalian pilih waktu yang buruk untuk datang.
Ada apa?
Selamat pagi.
Kau bicara bahasaku?
Sedikit.
Terima kasih atas kunjungannya.
Semoga ini tak terlalu menakutkan.
Siapa namamu, Nak?
Gardo.
Kenapa kau datang mengunjungiku?
Mahal, ya?
Gardo ini...
...sangat ingin bicara denganmu.
Benar, Gardo?
Kau ingin menemuinya.
Dan apa hubungannya denganku?
Katanya kau keluarga.
Dia bilang begitu?
Dan kau percaya.
Siapa yang memberimu namaku?
Apa akal bulusmu, berandal?
Baiklah.
Kurasa kita harus pergi.
Kenapa ada semua keamanan ini?
Barang penting dicuri dari bos.
Apakah itu dompet?
Seandainya saja begitu.
Kau kira kau bisa masukkan 10 juta ke dalam dompet?
Siapa yang mencurinya?
Namanya Jose Angelo.
Tangan kanan bos.
Itu menghancurkan Santos.
Kau bisa bantu aku?
Aku menolongmu.
Bawa kantung ke halaman.
Halo?
Aku punya pesan untukmu.
Katanya dia punya pesan.
Pesan apa?
Dari Jose Angelo.
Jose Angelo?/ Ya.
"Jangan takut lagi, sudah selesai."
Bagaimana kau tahu ini?
Ada di surat yang kami temukan, dia menulis untukmu.
Apa katanya?
Maksudmu Raphael?/ Tidak.
Jose Angelo itu keponakanku.
Apa kau bawa suratnya?
Tidak. Ada di sini.
Aku menghafalkannya.
Katakanlah.
Isinya seperti ini.
Tuan yang terhormat...
...aku sudah lama tak menulis surat, tapi selalu memikirkanmu.
Ada hal penting yang harus kuberi tahu...
...dalam kata-kata yang pernah kaukatakan kepadaku.
"Jangan takut lagi, sudah selesai."
Segera, iblis yang menaruhmu di penjara akan dirantai...
...korupsi dan kebohongannya akan terungkap.
Perjuanganmu tidak sia-sia.
Aku berjanji.
Santos akan tamat, dan semoga, dia hanya domino pertama yang jatuh.
Perjuanganmu melawan korupsi yang hancurkan mimpi kita atas keadilan berlanjut.
Bahkan kini orang membanjiri jalanan, kobarkan api harapan yang kaunyalakan.
Perubahan datang.
Tapi kegembiraan juga ditemani dengan kesedihan.
Jika kau membaca ini, berarti aku sudah ditangkap.
Dan mereka takkan berbelas kasihan.
Tapi impian yang kauwariskan untukku diwariskan untuk generasi baru.
Maaf aku telah jadi beban, kau sudah banyak menderita.
Surat ini memiliki rahasia, itu menentukan takdir musuh kita.
Lakukanlah hal yang harus dilakukan.
Aku berdoa untukmu, dan untuk putriku Pia...
...dan semua orang yang berjuang demi rakyat kita.
Haleluya.
Bagaimana Jose melakukannya?
Kau suka ingin tahu.
Katakanlah.
Baik, ini bagian yang lucu.
Kau takkan percaya.
Seperti kataku, dia tangan kanan bos...
Apa kabar, Anggota Kongres?
Baik, semua sudah datang.
Dermawan sekali.
Baik, ayo jadikan aku Walikota.
Ini lebih baik dibanding perkiraanku.
Dengan ini, aku akan menutup semua biaya pemilihanku.
Mungkin aku akan berikan beberapa dolar untuk polisi.
Jangan masukkan di komputer.
Semua ada di buku kecilku.
Simpan ini agar aman.
Ze.
Terima kasih, untuk semuanya.
Sama-sama, bos.
Hati-hati di jalan, Anggota Kongres.
Ya Tuhan, semua air ini.
Pendingin rusak lagi.
Yang ini sudah tak bisa diperbaiki.
Buang saja dan beli yang baru.
Kau lakukan apa dengan sampah itu?
Melakukan tugasmu.
Berapa lama kulkas ini tetap di sini?
Akan diambil besok pagi.
R$40 untuk bawa kulkas ke rumahku?
Apa itu jauh?
Aku akan ikut denganmu.
R$20 lagi untuk membawanya ke lantai atas.
Baiklah.
Jose, kau bawa ke mana sampah itu?/ Ke rumah.
Akan kuisi dengan es krim untuk putriku.
Apa ada hal lain?
Ada foto.
Foto dengan angka.
Marco, aku perlu alkitabku!
Marco.
Ya, Tn. Clemente?/ Aku perlu alkitabku.
Jam kunjungan selesai.
Dia datang untuk membantuku.
Anak ini punya pesan.
Aku harus menjawabnya.
Jika aku bawa alkitab sekarang, situasi akan jadi buruk bagi kita.
Minta mereka kembali besok. Aku akan berikan besok ke mereka.
Terlalu berbahaya.
Dia tak bisa bantu kita sekarang.
Kembalilah besok. Temukan dia.
Dia akan memberimu alkitabnya.
Alkitab itu ada kode.
Halaman, pasal dan ayat.
Mudah. Kau akan mudah memahaminya.
Dua alkitab yang sama.
Begitulah cara kami mengirim pesan.
Gunakan milikku...
...untuk mencari tahu yang disembunyikan Jose.
Kau harus menemukannya.
Bantu kami.
Terima kasih.
Kita takkan bertemu lagi.
Tapi kita akan bersama selamanya.
Aku sudah bicara dengan Marco.
Dia ingin R$1.000 untuk alkitab itu.
Kurasa itulah kodenya.
Dia bilang kode.
Dari alkitab?/ Ya.
Olivia./ Ya.
Suratnya?
Tentu.
Kenapa kau lakukan semua ini?
Karena ini benar.
Kita perlu uang. Kita perlu alkitab itu.
Marco ingin uang untuk alkitab itu.
Tentu saja begitu./ Raphael.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia takkan beri uangnya kepada kita.
Jadi kita terkena masalah.
Tenanglah.
Mendapat uang itu mudah.
Kita bawa dia ke penjara...
Uang akan jadi mudah.
Uang tak pernah mudah.
Apa kalian ingin coba sesuatu?
Kalian mau membuat video?
Kurasa dia ingin membuat film porno.
Apa kau ingin membuat film?
Kau bisa ceritakan kisahnya dari awal dan aku akan rekam.
Maaf, dia ingin membuat video, tapi bukan film porno.
Kita ceritakan kisah dompet dan dia akan ajukan pertanyaan. Ya?
Apa aku harus buka baju?
Anak-anak?
Ya.
Ayo mulai.
Baik, ayo mulai.
Ayo lakukan di sana.
Baik, ceritakan kisahmu.
Namaku Raphael.
Usiaku 14 tahun.
Aku bekerja di pembuangan sampah.
Polisi...
...memukuliku.
Aku tak suka polisi.
Selagi kau menyiksa anak-anak di mobil...
...seorang wanita asing dan anak sampah bersama Clemente.
Anak usia berapa?
Dengarkan aku.
Aku ingin uangku.
Aku ingin bukuku.
Aku ingin kau hancurkan tempat itu.
Hancurkan pembuangan sampah itu.
Tutup itu!
Santos bersikap seperti orang baik di TV...
...tapi kami tak diberi sekolah dan rumah sakit.
Pergi.
Kau bekerja di sini.
Jadi.
Kau perlu cap khusus untuk itu.
Entah kau jenis orang yang suka menerima kritik, tapi begini...
...menyelundupkan anak di bawah umur ke penjara...
...bukan ide cemerlang.
Dan menyuap orang...
Entah bagaimana di negaramu, tapi di sini...
...itu pelanggaran besar.
Kau harus ikut denganku.
Ada yang terjadi di pembuangan sampah.
Kau bisa lihat sesuatu?
Tunggu.
Ya Tuhan!
Semua sudah hilang.
Kita harus pergi. Polisi melakukan ini.
Mereka akan temukan kita.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah.
Ayo ambil alkitab itu.
Bapa kami di surga.
Dimuliakanlah nama-Mu...
Hentikan.
Tuhan telah melupakan kita.
Tuhan merawat orang miskin.
Apa Tuhan akan memberi kita uang?
Akan kutemui kau di stasiun.
Biarkan mereka semua masuk.
Mereka telah kehilangan rumah mereka.
Tidak, Jonathan, keluar.
Kami tak punya makanan, obat...
Di mana Olivia?
Sial!
Ini uangnya.
Kini kita ambil alkitabnya.
Dari mana kau dapat semua ini?
Apa Tuhan akan memaafkan aku?
Gardo.
Kau ambil alkitab dari Marco.
Berikan itu kepada Rat.
Rat berikan itu untukku di pojok jalan.
Aku perlu tidur.
Kau harus perhatikan.
Aku akan beri tahu lagi.
Dengarkan kali ini.
Ambil alkitab itu dan berikan kepada Rat.
Rat akan ada di tempat mereka bermain kartu.
Kau bawa uangnya?
Di mana bukuku?
Berikan uangnya dulu.
Periksa alkitabnya sebelum kau berikan uangnya.
Jika salah, jangan bayar dia.
Anak pintar.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku lakukan keahlianku.
Aku paham.
Sesuai janji.
Kakekmu, ya?
Kini kau bisa bawa ini kepada teman-temanmu.
Aku punya ini, jika dia coba sesuatu.
Ini akan jadikan kau aman di neraka?
Teman mana?
Ayo polisi, tolong!
Semua akan baik-baik saja.
Tak akan jadi kacau.
Lempar! Lempar!
Tak ada yang kenal Rat.
Jika dia dapatkan alkitabnya, kita aman.
Jangan tarik perhatian...
...dan jangan lempar alkitab itu.
Apa kau buta?
Rat akan berjalan.
Sangat perlahan.
Baik, aku takkan lari.
Terima itu, bajingan!
Raphael.
Di sana, daerah kumuh!
Jangan tembak!
Yakin saja.
Keyakinan menggerakkan gunung.
Sial kau, alkitab ini milik kami!
Ikuti aku, lewat sini!
Sial, jangan lewat sana!
Kukira kau tahu tempat ini?
Ya, ayo kita pergi!
Hanya di pojokjalan.
Sial!
Sekarang bagaimana?
Apa kita bisa naik?
Apa otakmu tumpul?
Tenanglah!
Kau yakin ini alkitab yang benar?
Tentu ini alkitab yang benar.
Apa kau memeriksanya?
Kapan aku punya waktu?
Semuanya dalam bahasa Inggris!
Aku pintar sekali!
Kau bodoh.
Si bodoh yang baru selamatkan jiwamu.
Tetap saja bodoh.
Yang benar saja.
Ini sia-sia.
Terlalu terbuka.
Kita terlalu terpapar, siapa pun bisa melihat kita!
Seolah kita ada di TV.
Apa kodenya?
Berhubungan dengan...
...nomor dan pasal.
Aku tak bisa ingat tepatnya.
Dia bilang, itu mudah.
Ini dalam bahasa Inggris. Aku tak paham satu kata pun.
Apa kau bisa baca bahasa Inggris?
Jangan ganggu aku.
Aku tak paham!
Ada apa ini?
Kalian bodoh!
Aku akan cari makanan.
Kalian hanya pembuat masalah.
Apa kau bisa membantuku?
Kumohon.
Akan jadi baik-baik saja.
Mari kita pecahkan masalah ini.
Ayo pecahkan kodenya.
Apa nomor pertama?
909.
Mungkin itu halaman.
Mungkin.
Nomor berikutnya?
4.
Ada tiga angka 4.
Mari kita coba angka 4 ini. Ini dengan huruf besar.
Sesuatu seperti mazmur.
Nomor berikutnya?
Hanya satu angka 3, pasti yang ini.
10?
Tidak ada angka 10 di sini.
Biar aku lihat.
Aku punya ide.
Wah, ini sulit sekali.
Coba hitung sepuluh kata dari angka 3.
Sapi.
Sapi. Sapi.
Sapi.
Sapi!
Berikutnya?
Lihat, sama saja. Pasal 24.
Hanya ada satu angka 9 di sini.
Singa.
Hewan lagi.
Kita mulai mendekati.
Kuda.
Beruang.
Ini seperti Undian Hewan.
Aku perlu sesuatu untuk menulis.
Hei, kau lapar?
Mencari sesuatu yang lezat?
Ya.
Apa itu?
Hanya pesta. Ayo, mari kita selesaikan.
Itu berarti polisi ada di sini.
Jika ini Undian Hewan, tulis nomornya.
Sapi.
SAPI 25
Singa.
SAPI SINGA KUDA BERUANG
Kuda.
Beruang.
Tuhan, tolong aku.
Hei!
Pasti. Berarti. Sesuatu.
Ayo!
Polisi ada di belakangku!
Apa arti nomor-nomor itu?
Ini nomor telepon siapa?
Kali ini kau ikuti aku.
Ambil ini.
Kau yang pegang ini.
Lempar alkitabnya!
Kita perlu telepon!
Lompat! Lompat!
Aku tak bisa.
Lompat! Ayo!
Kukira aku sudah suruh kau pergi.
Apa kami boleh gunakan teleponnya?
Kau gila, kau harus pergi.
Ayo.
Apa kau mau antar teman-temanku?
Polisi mengejar mereka.
Polisi sial.
Ayo!
Semoga berhasil!
Awas, dia ada di sini.
Pemakaman St. Francis.
Jam buka kami pukul 9.00 pagi hingga 18.00 sore.
Kita pergi ke mana?
Ikuti aku.
Apa tindakan kita sekarang?
Mencari uangnya.
Kita mencari di mana?
Bisa ada di mana saja.
Tempat ini besar.
Biar aku berpikir.
Akan ada di sebuah makam.
Ayo kita cari, akan tertulis Jose Angelo.
Tak ada gunanya diam saja, ayo.
Ayo cari Jose Angelo.
Da Silva.
Tanpa nama.
Area 4 - Makam 6.
Bila aku mati...
...aku ingin rumah seperti yang ini.
Emas dan penuh wanita telanjang.
Dan aku ada di dalamnya.
Itu akan jadi bagus.
Itu buruk. Kau bahkan tak bisa membuat rima!
Pia Angelo.
Cahaya kehidupan kami.
Sedang apa kau?
Hanya melihat.
Siapa namamu?
Raphael.
Dan kau?
Pia.
Jika kau di sana, siapa yang ada di sini?
Entahlah.
Kenapa kau berbisik?
Karena aku sedang bersembunyi.
Dia bilang aku akan aman di sini.
Pia.
Pia Angelo.
Ayo bicara denganku.
Aku teman.
Kau tak harus bersembunyi lagi.
Mari kita bicara.
Sudah lama aku di sini, apa kau punya makanan?
Aku bisa membantumu.
Sedang apa kau di sini?
Aku menunggu ayahku.
Kenapa?
Katanya jika situasi jadi buruk...
...aku harus temui dia di sini.
Dia bilang begitu?
Apa kau kenal dia?
Tidak, tapi kurasa dia ingin kau dapatkan ini.
Terima kasih.
Tunggu di sini selagi aku mencari teman-temanku.
Gardo!
Lelucon sudah selesai!
Sial, di mana mereka?
Pia!
Lari! Lari!/ Dari mana kau?
Tenanglah!
Apa kau sudah menemukannya?
Seharusnya kau tak beri tahu dia.
Ada kecoak yang tak mau menyerah.
Sudah diinjak berkali-kali...
...tapi bajingan itu tak mau mati.
Ayo kita bekerja.
Raphael?
Keluarkan itu.
Periksa itu.
Ayo.
Ini uangmu.
Kembalikan ke tempatnya.
Lihat apa ada buku di sana.
Santos.
Aku temukan bukunya.
Tapi...
...uangnya hilang.
Ayo, lewat sini!
Raphael, bunuh dia!
Apa tindakan kita sekarang?
Lompat masuk.
Semua kotor.
Kau akan terbiasa.
Sekarang bagaimana?
Kita pulang.
Pia, Pia!
Apa kita sungguh melakukan ini?
Tentu, ayo buat mereka kagum.
Kau tak apa-apa dengan itu?
Tentu, itu ideku.
Ya, mulailah revolusi.
Kita harus cepat.
Siapa itu?
Hei.
Ada apa, kawan?
Aku bersyukur kepada Tuhan...
...karena masih hidup...
...dan untuk kemenangan kita.
Untuk kemenangan kita.
"Jangan takut lagi, sudah selesai."
Selesai.
Kami perlu tumpangan!
Kenapa buru-buru?
Kita harus lakukan perjalanan panjang.
Olivia! Olivia!
Apa kau sudah dengar?
Pater, beri tahu dia tentang keajaibannya.
Hei.
Ke mana semua orang?
Migrasi.
Kau baik-baik saja?
Ceritanya panjang.
Apa kau sudah dengar kabar dari anak-anak?
Mereka sedih.
Kini mereka senang.
Kapan kau dapatkan ini?/ Pagi ini.
Dan mereka tinggalkan hadiah indah.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Apa ini?
Pengungkapan.
Pengungkapan apa?
Bila kau menonton video ini...
...aku mungkin sudah mati.
Polisi mengejarku.
Santos lakukan korupsi, tapi dia takkan lolos dari hal ini.
Jika sesuatu yang buruk terjadi kepada kita...
...semoga kau tahu Santos-lah yang melakukannya.
Polisi memukuliku.
Aku tak suka polisi.
Aku tak bersalah.
Kau akan lakukan apa dengan semua ini?
Kita bisa pasang di beberapa situs...
...dan semoga...
...beberapa penulis blog atau media lain akan mengambilnya.
Kita bisa ciptakan beberapa kata kunci yang bagus...
...agar bisa menjadikannya agak lebih populer...
...bila orang mencarinya.
Apa artinya?
Itu hanya berarti...
Itu berarti banyak orang akan melihatnya.
Itu bisa jadi sangat berbahaya.
Untuk siapa?
Untuk anak-anak, untukmu, untuk kita semua.
Setelah melalui semua itu...
...kenapa mereka tetap bersikeras?
Kata mereka, karena ini benar.
Mungkin sebaiknya kau tunjukkan cara gunakan benda ini.
Baiklah.
Persediaan Air Kota.
R$534.226.
Baiklah.
Perusahaan Bangunan Eternal.
R$224.152.
Gereja Universal.
R$786.412.
Sebaiknya kau buat tempat untuk yang ini.
International Stadiums Inc.
557.421 dolar Amerika.
Pergilah kejalanan.
Mari berjuang demi hak kita.
Jika tidak, aku takut Brasil akan terus ambruk.
Kita semua manusia, jadi semua orang harus diperlakukan sama.
Kita harus lebih banyak memikirkan hal itu.
Pada hari orang protes di jalanan, kau bisa yakin...
...percayalah...
...tak seorang pun akan menghentikan kita.
Sensasi YouTube baru-baru ini tentang tiga anak di Brasil...
...yang memaparkan kekejaman polisi dan korupsi politik di Rio de Janeiro...
...hingga menangkap Antonio Santos, yang berharap jadi Walikota saat Olimpiade.
Begitu pula berbagai politisi terkemuka dan tokoh polisi.
Tiga anak itu hilang, para pelaku kampanye takut akan jiwa mereka.
Skandal yang diciptakan oleh video telah menyulut gerakan protes...
...yang melihatkan jutaan orang menguasai jalanan Rio tahun lalu.
Kemarahan berfokus pada bukti suapan yang dibayar ke Anggota Kongres Santos.
Begitu pula korupsi yang mewabah di seluruh wilayah Rio.
Dan para pemrotes kini menuntut seluruh perubahan politik dan sosial.
Di mana mereka?
Retail Sub ibrahimkh - b i n e x
Bahasa